◆Tech3公式 ニココメ翻訳メモ。 ・事前 https://motogp.tech3racing.fr/index.php/newsgp2024/americas-gp/texas-bound-red-bull-gasgas-tech3s-cowboys-are-ready-for-the-american-rodeo-in-austin ニコ「レッドブル・グランプリ・オブ・ジ・アメリカズに…

◆Tech3公式 ニココメ翻訳メモ。 ・事前 https://motogp.tech3racing.fr/index.php/newsgp2023/malaysian-gp-2023/gasgas-factory-racing-tech3-travels-to-malaysia-for-stop-1-of-novembers-triple-header ニコ「2023シーズンが終わりに近付き、GASGASファ…

◆Tech3公式 ニココメ翻訳メモ。 ・事前 https://motogp.tech3racing.fr/index.php/newsgp2023/thailand-gp-2023/final-stop-of-october-as-gasgas-factory-racing-tech3-settles-in-buriram-for-or-thailand-grand-prix ニコ「サワディクラップ、タイランド…

◆Tech3公式 ニココメ翻訳メモ。 ・事前 https://motogp.tech3racing.fr/index.php/newsgp2023/australian-gp-2023/sea-surf-and-race-fast-phillip-island-awaits-gasgas-factory-racing-tech3-for-round-16 ニコ「10月の3連戦中の第2戦目は、オーストラリア…

◆Tech3公式 ニココメ翻訳メモ。 ・事前 https://motogp.tech3racing.fr/index.php/newsgp2023/argentina-gp-2023/eyes-already-set-on-round-2-gasgas-factory-racing-tech3-off-to-termas-for-grand-prix-of-argentina ニコ「アルゼンチンのグランプリに向…

イケル不在にも関わらず、11/27のサンクスデー行ってきたので、ダラダラ個人の日記。 今回もバイク移動。11月末の早朝の寒さをナメていた。自宅から茂木への道のりは、首都高から水戸北ICまで、ほとんどずっと高速に乗ってるわけだが、日曜の朝で交通の流れ…

ここ1ヶ月の小ネタ連打するよー。 -- ・イケル、ホンダサンクスデー参戦、マジで？？(→結果、マジじゃなかった) https://www.honda.co.jp/motorsports/hrtd/2022/riders/ F1を見たことのない私でさえ、名前だけは知ってるマックス・フェルスタッペンや角田裕…

SBK22の定例まとめラストのつもりだった……… …のだが、公式プログラムのURLと、HRC公式のURLはメモりたいので、後半戦は内容の薄いメモ書きだけを残すようになるかも。 モタスポへの興味が薄れたのだと思ってたんだけど、今回は単推しの気持ちを控えめにして…

2つ、最近にしては珍しい、長めインタビューが出ていて、どっちも去年のことがメンションされてて、面白かったので訳。 -- ・こっちは7/8リリースになってる。ホンダと日本人スタッフ達への信頼が感じられるインタビュー。 「ホンダはSBKで勝つために新しいC…

◆公式プログラム https://viewer.joomag.com/sbk-donington-2022/0523042001648453721 →イケルの写真がだいぶ増えたな。「イギリス人ライダーが減ってきてる」みたいな記事で、イケルが少し前に言っていた「MotoGPとか Moto2からSBKに転向する人がいると思う…

鈴鹿8耐合同テストを見てきた。が、メモのまとめは順を追う。ドニントンパークテストと鈴鹿テストの間にやっていたのは、ミサノでのテストでした編。--◆SBK HRC公式https://wsbk.hondaracingcorporation.com/report/a-constructive-misano-test-for-hrc-ride…

面白い記事がいくつか出てたのでメモ。 ・キャミアさん、シーズンここまでにご満悦 https://www.speedweek.com/sbk/news/194250/Leon-Camier-optimistisch-Honda-hat-reichlich-Ideen.html ーここ数年のホンダのSBKでの成績は残念なものだった。2016年のセパ…

……なんか1のほうのページ、スマホから見ると消した画像のサムネが残存していて訳わからんことになっとる。サムネ消せないからしゃあない、放置で。 ( 7 ﾟдﾟ) < これってもしかして… (44 °▽° ) < ボク達のサムネが… ( 7 ´ ∀ `)人( ^▽^ 44) << 入れ替わってる…

土曜の分まで。 -- ◆公式プログラム https://viewer.joomag.com/sbk-emilia-romagna-2022/0249034001648453672 バッサーニの似顔絵の表紙がユルくて可愛い。 -- ◆HRC公式コメ ・事前 https://wsbk.hondaracingcorporation.com/report/vierge-and-lecuona-kee…

なんでホンダは8耐の体制を早く公式発表しないんだろう。契約的な問題？ 焦らしているうちに本人達帰国しちゃったけど…。滞在中に、日本メディアの取材を受けててくれたら嬉しいな。それが今後、新規絵と共に出てくることを期待してる！ ホンダが8耐の公式発…

日曜以降のまとめ。 -- ◆HRC公式コメ ・日曜 https://wsbk.hondaracingcorporation.com/report/an-impressive-superbike-sunday-for-lecuona-at-estoril-vierge-enjoys-his-best-weekend-of-the-season-so-far/ 7「エストリルに来るのは初めてだったけど、こ…

とりあえず土曜分までのまとめ。 -- ◆公式プログラム https://viewer.joomag.com/sbk-estoril-2022/0670750001648453625 →ここで初めて明言されたこととしては、イケルは「公道ではバイクに乗らない」ということ。 車に乗っているところが散々SNSに上がるの…

1ヶ月空いたけど、SBKははっきり言って面白いニュースはなかったな…「いとこビニャ」がエストリル参戦するのが決まったことくらい？(そういえば去年でレギュラーシートなくなってたのか……)ベテランがスポット参戦で輝くのは楽しいよね、アッセンでのハスラム…

週末の全セッションが終わった以降の記事。 私がちゃんとSBK見始めてまだ2回目ではあるんだけど、どうもSBKは日曜が終わっても、メディアから大した記事が出てこない傾向があるように思う。MotoGPは日曜夜以降がメディアの本番的だったのだけど。これがイケ…

日曜のまとめ。 -- ◆HRC公式コメ ・日曜 https://wsbk.hondaracingcorporation.com/report/test/ →URL間違って設定されてるっぽいのでそのうち差し替える。………と思ってたが、その翌ラウンドも修正されてないので、このままでいいのかw 7「オレ本当に、本当に…

ものすごく長くなりそうなので土曜のレース1までのまとめ。 ｰｰ ・公式プログラム https://viewer.joomag.com/sbk-assen-2022/0151121001648453473 -- ◆HRC公式コメ ・木曜 https://wsbk.hondaracingcorporation.com/report/team-hrc-keen-to-build-on-spanis…

アラゴンレース2以降に公開されたメディアのニュース記事。 …しかしレース2の後、イケルのインタビューはあんまりリリースされてない。ビエルヘの方が多い。怪我しててもレース2でイケルよりいい順位だったビエルヘに注目が集まるのは自然…。 -- ・ひさびさ…

SBK開幕！新規絵！新規動画！SNS！インタビュー！忙しくて楽しい！！開幕嬉しいな！！ ｰｰ ・公式プログラム https://viewer.joomag.com/sbk-aragon-2022/0600003001648453322 ｰｰ ・SBK公式。毎年恒例、ライダーラインナップ紹介映像。 https://www.youtube.c…

初日も２日目も、全クラスFP形式だったので、映像で中継があるのかと思いきや、ライブタイミングだけだった。SBKはライブタイミングが無料の様子。太っ腹である。(MotoGPは有料だし、ビデオパスとは別料金) 今回は二日間、ひたすら数字が並んでいくのを、飽…

QA形式のインタビュー記事が出てた。シーズン始めのインタビューみたいな。 -- ・ホンダのルーキー イケル・レクオーナ「そしたら後ろに下がるよ」 https://www.speedweek.com/sbk/news/189992/Honda-Rookie-Iker-Lecuona-Dann-trete-ich-zurueck.html ーあ…

レディングとハスラムの発言が興味深かったので訳。SBKベテラン勢から浴びせる、ホンダのルーキー2人への冷や水、と言えるね………。 -- いくつか他メディアも同じ内容の記事を出しているが、ソースはspeedweek https://www.speedweek.com/sbk/news/189002/Scot…

・SBK公式記事連打 https://www.worldsbk.com/en/news/2022/Five%20factories%2020%20riders%20Catalunya%20to%20hold%20vital%20test%20for%20the%20majority%20of%20the%20WorldSBK%20field →HRCは「もうアラゴンまでテストなし」って前回のヘレステストで…

SBK公式がやっとクルーチーフ一覧を出してくれた！待ってたよ！ SBK公式の悪いところは、全チーム紹介をする際に文章でダラダラと情報を説明するところで、この辺はMotoGP公式のようにメーカーごとにまとめたり、speed weekみたいに最後に箇条書きをつけてく…

いつも見ているメディアと大筋は同じだけど、これは完全版に見える。extendedエディションってかんじ。英語メディアは長くて完全なものを出してくれる傾向があるように思う。このメディア、特にキャミアさんの記事をしっかり出してくれるようなんで、ブクマ…

・SBK公式記事 https://www.worldsbk.com/en/news/2022/Step%20forward%20for%20Team%20HRC%20at%20Jerez%20Lecuona%20with%20smile%20on%20face ー火曜から水曜にかけてテストを行い(ビエルヘは両日とも半日だけテストをした)、セッティング、バイクのジオ…