◆Tech3公式 ニココメ翻訳メモ。 ・事前 https://motogp.tech3racing.fr/index.php/newsgp2024/americas-gp/texas-bound-red-bull-gasgas-tech3s-cowboys-are-ready-for-the-american-rodeo-in-austin ニコ「レッドブル・グランプリ・オブ・ジ・アメリカズに…

長年、PCが謎だったトッモに白黒つけてもらいたくて、2023年の誕生日プレゼントに伊勢丹のPC診断をプレゼントした。自称イエベ秋、私予想ブルベ冬であったトッモは、診断の結果、1stイエベ春2ndブルベ冬(くすみのない明るいビビッドカラーとツヤが似合う)の…

今年も行ってきた。 最近忙しくて、いきなり行けなくなる事態に備えて、前売りチケットをギリギリまで買わないつもりでいた。そしたら例の、他のチームにとられてしまったMotoGPの話が通じる神のような元上司が、招待券を恵んでくれた！その他チームのメンバ…

◆Tech3公式 ニココメ翻訳メモ。 ・事前 https://motogp.tech3racing.fr/index.php/newsgp2024/portuguese-gp/it-is-time-to-have-some-fun-the-portuguese-rollercoaster-is-calling-red-bull-gasgas-tech3 ニコ「MotoGPはシーズン初、ヨーロッパに着陸しま…

先日見つけた2023年のニコの長いインタビュー記事を和訳した。 2023/5/6公開ということだけはっきりしている。同時に掲載されているサム・ロウズのインタビューはヘレスで行われたと記載されているので、ニコのインタビューも同じ時期にされているはず。とい…

◆Tech3公式 ニココメ翻訳メモ。 ・事前 https://motogp.tech3racing.fr/index.php/newsgp2024/qatar-gp/red-alert-it-is-finally-race-week-as-red-bull-gasgas-tech3-heads-to-doha-for-2024-motogp-tm-season-opener ニコ「プレシーズンテスト中のハードワ…

2023年のル・マン遠征の際、サーキット中心部にある物販エリアに南仏のサングラスブランドBinocleのブースが出店されており、Tech3およびル・マン24時間とのコラボモデルが販売されていた。 当時の記事 https://nozotown.hatenablog.com/entry/20230613/1686…

◆Tech3公式 ニココメ翻訳メモ。 ・セパンシェイクダウンテスト https://motogp.tech3racing.fr/index.php/newsgp2024/shakedown/much-awaited-motogp-rookie-pedro-acosta-kicks-off-2024-campaign-in-sepang-shakedown ニコ「セパンシェイクダウンは伝統的…

・Tech3公式サイト上のコメ https://motogp.tech3racing.fr/index.php/newsgp2023/annonce-2024/new-look-gasgas-motogp-gets-red-bull-power-for-2024-charge ニコ「2023年は多くの変化がありました。新たなスプリントのフォーマットがあり、チームの構成が…

◆観光&食べたもの編 ・梁記雞肉飯 台北に着いたらまず行くところ。日本の台湾リピーターの6割くらいはここが好きでリピしてるんじゃないかって説が、私の中にはある。最高に美味。 ↑の画像、3人とも小菜にタケノコ選んでますね…一番美味いよね。私はナスも好…

両親が結婚ウン十周年記念の台湾旅行をしたいというので、ガイド役をしてきた。っっっっぱ台湾よ！！ 今回のテーマは「老人連れでも安心安全な台北(いのちだいじに)」。かなり時間に余裕があり、移動距離も短いスケジュールにした。 ◆スケジュール 12/4(月) …

2023年は盛りだくさんだったので書いてみるか…。 ◆家電部門: ソフトあんか https://www.koizumi-onlineshop.jp/c/season/ksa03233 これ最高ーーッ！って書くためにこのエントリーを書いていると言っても過言ではない。 これまで冬季は平形あんかを使っていた…

今年度も来たので自分のための定期メモ。 ソース: https://www.motogp.com/en/news/2023/12/11/motogp-crew-chiefs-whos-with-who-in-2024/485759 https://www.speedweek.com/motogp/news/217154/MotoGP-Crew-Chiefs-Wer-2024-mit-wem-arbeitet.html 比較用…

謹賀新年ニコ祭。 バレンシアテスト(MotoGPビデオパス民用)中に流れたニコの音声インタビューを訳した。約20分、長い！ありがたい！概ね逐語訳したけど、聞き取れない部分が多すぎた…。前半3分の1くらいでニコのマイクの音が極小で聞き取り不可能。あとマッ…