SBK
HRC発表会動画との差分だけメモ連打。 --- ・発表会後のMotosanのレクオーナのインタビュー抜粋 https://www.motosan.es/sbk/lecuona-creo-que-honda-es-una-de-las-mejores-fabricas-en-el-mundo/ ーチームメイトのビエルヘとの仕事について 7「チームの基…
・発表会後のバーチャルプレカンでのインタビューと思われる。 https://www.worldsbk.com/en/news/2022/HOT%20HEADLINES%20FROM%20HONDA%20new%20suppliers%202022%20rivals%20and%20evolving%20the%20bike ー2020年と2021年に使われていたオーリンズのサス…
・インタビュー文章と動画の差分抜粋 イケルのところは、字幕と本人の言ってることにもちょっと差分があったね！イケルだけ音声メインで対訳にしている。他3人は字幕部分を正情報として、被り箇所はカットしている。 https://m.youtube.com/watch?v=Lv8d-9a_…
・発表会フル動画 https://m.youtube.com/watch?v=Lv8d-9a_jbQ ありがてえ！今年は英語字幕付き！ ライダー2人とも英語が怪しいからねしょうがないね(2人のファン層も主にスペイン人で、英語ネイティブではないからね) この司会の人はマイケル・ヒルという人…
SBK公式に上がってた長めのレクオーナとビエルヘのインタビュー記事、レクオーナ編の訳。 speedweekに載ってたものとちょっとかぶりがあるけど、こっちが完全版か。 -- レクオーナ編その1 （写真これ待ってたやつ！超絶かわいい！！） https://www.worldsbk.…
SBK公式にレクオーナとビエルヘのインタビュー記事が2つづつ上がっていたので訳。 -- ビエルヘ編その1 https://www.worldsbk.com/en/news/2022/Vierges%20really%20special%20switch%20Honda%20are%20a%20dream%20team%20we%20will%20try%20to%20fight%20eve…
バウティスタがインタビューでSBKとMotoGPを比較しており参考になったので訳 ｰｰ https://m.motorsport-total.com/superbike/news/wsbk-nur-zweite-liga-superbike-wm-fuer-alvaro-bautista-eine-andere-liga-22020102 19「SBKは2軍じゃないよ。別物のリーグ…
疲れたらキャミアさんかニコさんのかっこいい画像をネット上で探すのが癒しなんだけど、その最中にいい記事見つけたので全文翻訳。 -- https://pledgetimes.com/sbk-camier-as-a-team-manager-you-have-to-earn-respect/ ーレオン・キャミアのSBKでのキャリ…
2/8〜9はヤマハとドカがポルティマオでテストをやっているらしいが、ホンダは参加してないので、今は前回テストまでのインタビュー内容が小出しにされている感じ。 なお、直近で次のイベントは2/15 18:00のSBK HRCチーム発表会。楽しみー！HRC公式様がちゃん…
Speedweekに上がってた記事から、SBK初心者が気になったところ抜粋連打。 -- ・ビエルヘによるMoto2とSBKの違いについてのコメント(これを待っていた) https://www.speedweek.com/sbk/news/187318/Xavier-Vierge-(Honda)-Mehr-Muskeln-fuer-mehr-Rennen.html…
1/26〜27のテスト(イケル2回目のウインターテスト)に関する公式のニュースページ2つ和訳。地の文の内容が被っているので一部省略あり テストはもともと2日間予定されていたけど、2日目はスキップしたと書いてある。 -- ・イケルくんもビエルヘくんも満足げ h…
次のテストの記事が出る前に1個消化。ライターの文章部分をちょっと省略している。元記事の画像、かわいいいいいい！！！マキシムさんに上目遣い炸裂イケルかわいいいいい！(多分、motorsport imagesに大きいのが上がってるんだろうけど、やっぱりいまだにバ…
前回、Motosanに上がっていたインタビューはキャミアさんの言うことコピぺ状態で「上の人たちに洗脳されきってるなあ…」と思ってたんだけど、他所に本人の人柄を窺えるようなインタビューが上がっていたのでメモ。 ｰｰ https://www.crash.net/motogp/news/995…
1/14付けで一気にインタビュー記事が上がったんだけど、なんかホンダのイベントに絡んだのかな？前回の他のメディアの記事とも差分がある。 https://www.motosan.es/sbk/lecuona-tendre-que-empezar-de-cero-olvidar-que-fui-piloto-de-motogp/ 7「オレ大き…
ほんと…数日でも目を離すと面白い記事が出てきちゃうんで、放置できない…。 -- ・最新インタビューが出てきたので、コメント部分中心に訳。ライターの文章はだいぶカットしてる。 ワークスライダーっぽさにご満悦のイケルくん。 https://www.motorcyclenews.…
各チームの代表者が今年の振り返りと来年の展望を語る動画と、それを元にしたニュース記事がSBK公式に上がっている。動画はビデオパス民専用のやつ。 以下はそのインタビューが下敷きになった記事の翻訳。 (まあほぼ前回のSpeedweekのインタビューと同じ内容…
シーズンオフでもまだちらほらヘレステスト後のインタビューのチラ出しがある。ちょっと目を離した隙にガンガン記事が上がるので油断も隙もならない。 -- ・HRCのテストライダーは日本にしかいないらしい https://www.speedweek.com/sbk/news/186169/Testfah…
・へレステスト後のキャミアさんのインタビュー。 https://www.speedweek.com/sbk/news/186035/Iker-Lecuona-Honda-will-ihm-das-Stuerzen-abgewoehnen.html ーヘレスでのテスト2日目にレクオーナが転倒、左手小指を骨折したことで、テストの残り半分には参…
・レクオーナ、2日目に転倒して左手小指を負傷したらしい https://www.speedweek.com/sbk/news/185998/Iker-Lecuona-musste-ins-Krankenhaus-Test-beendet.html →午前のセッションで、23周目で滑って転倒、左手を打って小指を負傷したのでそこでテストは終了…
ここにテスト初日(水曜)のタイム結果あり https://www.speedweek.com/sbk/news/185944/Superbike-WM-Jerez-Test-Die-Zeiten-um-1445-Uhr.html https://www.speedweek.com/sbk/news/185951/Jerez-Test-Mittwoch-Rea-grandios-Honda-1-sec-hinten.html 1. Jona…
いい意味で目を疑う内容だったので。 12/9公開だけど、いつの時点でのインタビューなのかは不明。まあバレンシア戦前後なのだろうな。Motosanと同じソースを数週間遅れで出してきたりするメディアだから。 https://m.motorsport-total.com/motogp/news/danil…
興味を持ったメディアの記事をメモっとく -- ・MotoGP 2021転倒王発表 https://www.paddock-gp.com/motogp-sur-les-278-chutes-constatees-en-2021-75-ont-eu-lieu-avec-une-honda/ 多分もうすぐ公式がMoto2/3含めたカウント結果を出すのだろうけど、メディ…
SBK公式にキャミアさんのインタビュー映像来てた。インドネシアグランプリの木曜のインタビュー。キャミアさんから新体制ヤング2人に関するコメントはこれが初のはず。 ビデオパス民用だったので、一部抜粋だけに留める。 https://www.worldsbk.com/en/video…
・SBK公式ニュース記事。レクオーナとビエルヘのHRC入りに関するインタビュー。 動画あり。ポルティマオ2のレース後インタビューの時に撮影したっぽい。 コメント部分だけ訳 https://www.worldsbk.com/en/news/2021/Its+a+dream+for+me+Lecuona+and+Vierge+d…
・SBK公式のニュース記事。 ジェームス・トスランドさん(元ニコ担)が27&97を歓迎。(40越えても爽やかイケメンなトスランドさんの画像付き) https://www.worldsbk.com/en/news/2021/Toseland%20excited%20for%20bright%20young%20talents%20Lecuona%20and%20V…
なんかもう「レクオーナは2022年はSBKでHRC」って盛大なネタバレから既に2ヶ月経過してたから、ニュースリリースにおいては何の感慨も湧かなかったな…wダリビンしかり、この業界は、火のないところに煙は立たないんだなーと理解した。ビニャーレスさんみたい…
10/26 17:55(JST表記。CETだと10:55)ちょうど仕事中にチラッと携帯見たら、SBK公式からニュースメール来ましたわ。確定ニュース1号。SBKの公式。公式、英語しかないのよねー。https://www.worldsbk.com/en/news/2021/Lecuona%20and%20Vierge%20to%20lead%20a…
