◆Tech3公式 ニココメ翻訳メモ。 ・事前 https://motogp.tech3racing.fr/index.php/newsgp2023/buddh-gp-2023/gasgas-factory-racing-tech3-gets-ready-for-historical-first-ever-motogp-grand-prix-of-india ニコ「シーズン最後のパートである、伝統的なア…

今年2回MotoGP海外遠征をすることをきっかけに、せっかくなのでついでにJGC修行をすることにした。修行のためにサクッと効率よくFOPを稼げる沖縄旅行を連打中…。沖縄は今年3回目だったりする。 今回は 1日目:ファーストクラスで那覇+クラスJで石垣島(宿泊) 2…

◆Tech3公式 ニココメ翻訳メモ。 ・事前 https://motogp.tech3racing.fr/index.php/newsgp2023/misano-gp-2023/final-stop-in-europe-before-overseas-gasgas-factory-racing-tech3-already-gearing-up-for-san-marino-gp-action ニコ「地中海からアドリア海…

今年の4月にポンシャラルさんの面白いインタビューが出てたのを見つけたので全文翻訳した。 -- ◼︎エルベ・ポンシャラル「トラックドライバーもやったし料理もした」 https://www.crash.net/motogp/feature/1023974/1/herve-poncharal-i-was-truck-driver-coo…

◆Tech3公式 ニココメ翻訳メモ。 ・事前 https://motogp.tech3racing.fr/index.php/newsgp2023/catalan-gp-2023/gasgas-factory-racing-tech3-travels-to-barcelona-for-grand-prix-of-catalunya-on-gasgas-soil ニコ「カタルーニャグランプリに向けてバルセ…

◆V1席 ホンダの応援席は品切れしてたので普通のV席だし、ケチったので日当たり抜群V1です。金曜は自由席だから好きなところで見るし、土曜はあまり座席にいることがないだろうと予想していたので、こういうケチり方をした。(JGC修行を始めたことにより支出が…