◆Tech3公式 ニココメ翻訳メモ。 ・事前 https://motogp.tech3racing.fr/index.php/newsgp2024/americas-gp/texas-bound-red-bull-gasgas-tech3s-cowboys-are-ready-for-the-american-rodeo-in-austin ニコ「レッドブル・グランプリ・オブ・ジ・アメリカズに…

◆Tech3公式 ニココメ翻訳メモ。 ・事前 https://motogp.tech3racing.fr/index.php/newsgp2024/portuguese-gp/it-is-time-to-have-some-fun-the-portuguese-rollercoaster-is-calling-red-bull-gasgas-tech3 ニコ「MotoGPはシーズン初、ヨーロッパに着陸しま…

先日見つけた2023年のニコの長いインタビュー記事を和訳した。 2023/5/6公開ということだけはっきりしている。同時に掲載されているサム・ロウズのインタビューはヘレスで行われたと記載されているので、ニコのインタビューも同じ時期にされているはず。とい…

◆Tech3公式 ニココメ翻訳メモ。 ・事前 https://motogp.tech3racing.fr/index.php/newsgp2024/qatar-gp/red-alert-it-is-finally-race-week-as-red-bull-gasgas-tech3-heads-to-doha-for-2024-motogp-tm-season-opener ニコ「プレシーズンテスト中のハードワ…

2023年のル・マン遠征の際、サーキット中心部にある物販エリアに南仏のサングラスブランドBinocleのブースが出店されており、Tech3およびル・マン24時間とのコラボモデルが販売されていた。 当時の記事 https://nozotown.hatenablog.com/entry/20230613/1686…

◆Tech3公式 ニココメ翻訳メモ。 ・セパンシェイクダウンテスト https://motogp.tech3racing.fr/index.php/newsgp2024/shakedown/much-awaited-motogp-rookie-pedro-acosta-kicks-off-2024-campaign-in-sepang-shakedown ニコ「セパンシェイクダウンは伝統的…

・Tech3公式サイト上のコメ https://motogp.tech3racing.fr/index.php/newsgp2023/annonce-2024/new-look-gasgas-motogp-gets-red-bull-power-for-2024-charge ニコ「2023年は多くの変化がありました。新たなスプリントのフォーマットがあり、チームの構成が…

今年度も来たので自分のための定期メモ。 ソース: https://www.motogp.com/en/news/2023/12/11/motogp-crew-chiefs-whos-with-who-in-2024/485759 https://www.speedweek.com/motogp/news/217154/MotoGP-Crew-Chiefs-Wer-2024-mit-wem-arbeitet.html 比較用…

謹賀新年ニコ祭。 バレンシアテスト(MotoGPビデオパス民用)中に流れたニコの音声インタビューを訳した。約20分、長い！ありがたい！概ね逐語訳したけど、聞き取れない部分が多すぎた…。前半3分の1くらいでニコのマイクの音が極小で聞き取り不可能。あとマッ…

◆ホテル〜観光出発 この日の朝食。 このホテルの朝ごはん、どうも時間帯が遅くなると、イモ枠がベイクドポテトからハッシュドポテトに変わるようだった。揚げたイモが大好きなので嬉しい。(とうとうニョニャクイへのチャレンジを諦めたことがわかる図) この…

◆日曜朝、驚きの不運 夜中に悪夢を見て飛び起きたり、早朝に腹痛で起きたりして、体調はなかなかの悪さだった。 出先で体調が万全ではないとやはり不安なので、暑くてトイレの汚いサーキットには行かず、冷房の効いた快適なホテルにこもって中継映像を見てよ…

土日はもう推し達との接触予定は(当初は)なかったし、メイングランドスタンドにはもう入れないので、ユル〜く現場を楽しむことに決めていた。幸いにも、目標は金曜に達成してたので精神的に余裕。 ◆土曜朝〜FP2〜Q2 朝ごはんは、この日はその場で焼いてるロ…

◆プラクティス この写真かっこよすぎる…！ メカニックの作業と、彼らを監督するニコのかっこよさを見にわざわざマレーシアくんだりまで行っているわけだが、その価値をビンビンに享受できた。 シーズン後半戦になってから、ポルかアウグストどっちかはQ2に行…

スケジュール上、金曜がクライマックスのつもりで気合を入れて臨んだ。大変長い。 ◆金曜朝〜移動〜サーキット到着 ホテルの朝食ビュッフェが無料で付いてくる。無料なだけに、期待してなかったけど、会場は広々しているし、品目が多く、ちゃんとしている。東…

セパンに行ってMotoGPを見てきたので、ニコヲタによる個人のニコ活日記。 ◆スケジュール 1日目(木)午前の便で成田からクアラルンプールへ移動。ホテルに行くだけ 2日目(金)サーキット。パドックツアー参加 3日目(土)サーキットで指定席から終日観戦 4日目(日…

◆Tech3公式 ニココメ翻訳メモ。 ・事前 https://motogp.tech3racing.fr/index.php/newsgp2023/valencia-gp-2023/motogp-set-to-roar-one-last-time-in-valencia-as-exciting-2023-season-will-draw-to-an-end ニコ「シーズンで最も期待の高まる瞬間がやって…

◆Tech3公式 ニココメ翻訳メモ。 ・事前 https://motogp.tech3racing.fr/index.php/newsgp2023/qatar-gp-2023/qatar-awaits-gasgas-factory-racing-tech3-for-penultimate-round-of-thrilling-motogp-season ニコ「最後から2番目のレースとなるドーハでのカタ…

◆Tech3公式 ニココメ翻訳メモ。 ・事前 https://motogp.tech3racing.fr/index.php/newsgp2023/malaysian-gp-2023/gasgas-factory-racing-tech3-travels-to-malaysia-for-stop-1-of-novembers-triple-header ニコ「2023シーズンが終わりに近付き、GASGASファ…

◆Tech3公式 ニココメ翻訳メモ。 ・事前 https://motogp.tech3racing.fr/index.php/newsgp2023/thailand-gp-2023/final-stop-of-october-as-gasgas-factory-racing-tech3-settles-in-buriram-for-or-thailand-grand-prix ニコ「サワディクラップ、タイランド…

◆Tech3公式 ニココメ翻訳メモ。 ・事前 https://motogp.tech3racing.fr/index.php/newsgp2023/australian-gp-2023/sea-surf-and-race-fast-phillip-island-awaits-gasgas-factory-racing-tech3-for-round-16 ニコ「10月の3連戦中の第2戦目は、オーストラリア…

◆Tech3公式 ニココメ翻訳メモ。 ・事前 https://motogp.tech3racing.fr/index.php/newsgp2023/japan-gp-2023/gasgas-factory-racing-tech3-stoked-to-return-to-lombok-island-for-second-edition-of-indonesian-grand-prix ニコ「1週間の充電期間を経て、GA…

◆日曜朝 アドレナリンが出過ぎて、寝ついても2時間ばかりで目が覚め、目が冴え冴えしたまま朝を迎えた。体調はいたって絶好調だが、普段から常人よりも濃い、目の下のクマが、より一層その存在を主張するのだった…。私のクマ力は53万です………。 結局、そんな…

◆土曜午前 この週はMotoGPだけでなく、SBKのレースウィークでもあった。起き抜けにSBK公式メルマガが届いていたが、件名を見ただけでは、その結果がわからないようになっているから、本当に助かる。SBKのチームは有能。まあ金曜分は件名にレイの後任確定って…

金曜のエントリーを2つに分けるくらい、ニコのファンサが特盛りであった。 ◆パドック突撃pt2 Tech3周辺でニコ待ちしつつ、パドック内の空気を楽しむことに。 マティルドさんが一瞬やや余裕ありそうだったので、写真撮って会話した。私はニコのファンなんです…

金土日とMotoGP見てきたので、ニコヲタによる個人のニコ活日記。おかげさまで長い。 ◆往路 今年もバイク移動。 去年と違って台風が来てないから安心。そして物流の問題で午前中のセッションがなかった去年と違って、今年は午前中からセッションがある。FP1を…

◆Tech3公式 ニココメ翻訳メモ。 ・事前 https://motogp.tech3racing.fr/index.php/newsgp2023/japan-gp-2023/the-land-of-the-rising-sun-is-calling-gasgas-factory-racing-tech3-ready-for-japanese-gp-action ニコ「GASGASファクトリーレーシングTech3は…

◆Tech3公式 ニココメ翻訳メモ。 ・事前 https://motogp.tech3racing.fr/index.php/newsgp2023/buddh-gp-2023/gasgas-factory-racing-tech3-gets-ready-for-historical-first-ever-motogp-grand-prix-of-india ニコ「シーズン最後のパートである、伝統的なア…

◆Tech3公式 ニココメ翻訳メモ。 ・事前 https://motogp.tech3racing.fr/index.php/newsgp2023/misano-gp-2023/final-stop-in-europe-before-overseas-gasgas-factory-racing-tech3-already-gearing-up-for-san-marino-gp-action ニコ「地中海からアドリア海…

今年の4月にポンシャラルさんの面白いインタビューが出てたのを見つけたので全文翻訳した。 -- ◼︎エルベ・ポンシャラル「トラックドライバーもやったし料理もした」 https://www.crash.net/motogp/feature/1023974/1/herve-poncharal-i-was-truck-driver-coo…

◆Tech3公式 ニココメ翻訳メモ。 ・事前 https://motogp.tech3racing.fr/index.php/newsgp2023/catalan-gp-2023/gasgas-factory-racing-tech3-travels-to-barcelona-for-grand-prix-of-catalunya-on-gasgas-soil ニコ「カタルーニャグランプリに向けてバルセ…