・SBK公式記事連打 https://www.worldsbk.com/en/news/2022/Five%20factories%2020%20riders%20Catalunya%20to%20hold%20vital%20test%20for%20the%20majority%20of%20the%20WorldSBK%20field →HRCは「もうアラゴンまでテストなし」って前回のヘレステストで…
予想していた通り、イケル成分とキャミア成分は皆無。 ホンダのブースは、日本国内の選手権のチャンピオン機が3台展示されていた。マルケス機は他のブースで、2箇所展示されてた。(なので↑2枚目の画像はホンダのブースではない) イケル成分がないことは、メ…
SBK公式がやっとクルーチーフ一覧を出してくれた!待ってたよ! SBK公式の悪いところは、全チーム紹介をする際に文章でダラダラと情報を説明するところで、この辺はMotoGP公式のようにメーカーごとにまとめたり、speed weekみたいに最後に箇条書きをつけてく…
結論から言うと、体中バリバリの筋肉痛になった。私には遠すぎた。勉強になった…。 その前の週に、御殿場プレミアムアウトレットにツーリングに行っていた。23区内から片道100kmちょい。ほとんどずっと高速道路に乗っている状態。 アウトレットでサボンを30…
よかったものもそうでないものも、バイク用でないものも多いけど、感想。 ・はらまき 効果はばつぐんだ!!ジャケットの下から入り込んでくる隙間風をシャットアウトできた。しまむらに売ってる1枚800円くらいのモコモコなやつが強い!スパ銭で着替える時は…
推しの目ぼしい新情報がないので、ここから数回のエントリーは自分のバイク関連の話が続く。 -- 4ヶ月くらい使ったので、やっとイケルメットの感想。 かっこいい〜〜!本当にいい買い物したっ!2021年に買って満足したものナンバーワン。なにしろ、推しのレ…
前回ニコチームのクルーの話をがっつりだらだら書いたので、ついでに2021/5/13にリリースされていたニコさんと、その配下のメカニック4人のうちの1人であるトーマスのインタビュー対訳を置いておく。 --- ・MotoGPでのコミュニケーションにおけるサインボー…
今日はダラダラ妄言の垂れ流し。ソースに辿り着けないから。 MotoGPは開幕したが、私はリザルトとBS日テレのダイジェスト版だけ見る形。(最推しを切ったチャンピオンシップに、私は金を出せない) で、そのMotoGPというかTech3、うすうす心配していたことが、…
今月はマジでSBKの大した新規ニュースはなさそうなんで、休みの日は片道100km越えツーリング(コロナのせいもあり、私には結構珍しい)したり、ウロチョロしたり、まー色々してる! でも仕事がある日の隙間時間が……持て余す…。こういう時はキャミアさんかニコ…
いつも見ているメディアと大筋は同じだけど、これは完全版に見える。extendedエディションってかんじ。英語メディアは長くて完全なものを出してくれる傾向があるように思う。このメディア、特にキャミアさんの記事をしっかり出してくれるようなんで、ブクマ…
・SBK公式記事 https://www.worldsbk.com/en/news/2022/Step%20forward%20for%20Team%20HRC%20at%20Jerez%20Lecuona%20with%20smile%20on%20face ー火曜から水曜にかけてテストを行い(ビエルヘは両日とも半日だけテストをした)、セッティング、バイクのジオ…
HRC発表会動画との差分だけメモ連打。 --- ・発表会後のMotosanのレクオーナのインタビュー抜粋 https://www.motosan.es/sbk/lecuona-creo-que-honda-es-una-de-las-mejores-fabricas-en-el-mundo/ ーチームメイトのビエルヘとの仕事について 7「チームの基…
・発表会後のバーチャルプレカンでのインタビューと思われる。 https://www.worldsbk.com/en/news/2022/HOT%20HEADLINES%20FROM%20HONDA%20new%20suppliers%202022%20rivals%20and%20evolving%20the%20bike ー2020年と2021年に使われていたオーリンズのサス…
・インタビュー文章と動画の差分抜粋 イケルのところは、字幕と本人の言ってることにもちょっと差分があったね!イケルだけ音声メインで対訳にしている。他3人は字幕部分を正情報として、被り箇所はカットしている。 https://m.youtube.com/watch?v=Lv8d-9a_…
・発表会フル動画 https://m.youtube.com/watch?v=Lv8d-9a_jbQ ありがてえ!今年は英語字幕付き! ライダー2人とも英語が怪しいからねしょうがないね(2人のファン層も主にスペイン人で、英語ネイティブではないからね) この司会の人はマイケル・ヒルという人…
SBK公式に上がってた長めのレクオーナとビエルヘのインタビュー記事、レクオーナ編の訳。 speedweekに載ってたものとちょっとかぶりがあるけど、こっちが完全版か。 -- レクオーナ編その1 (写真これ待ってたやつ!超絶かわいい!!) https://www.worldsbk.…
SBK公式にレクオーナとビエルヘのインタビュー記事が2つづつ上がっていたので訳。 -- ビエルヘ編その1 https://www.worldsbk.com/en/news/2022/Vierges%20really%20special%20switch%20Honda%20are%20a%20dream%20team%20we%20will%20try%20to%20fight%20eve…
バウティスタがインタビューでSBKとMotoGPを比較しており参考になったので訳 ーー https://m.motorsport-total.com/superbike/news/wsbk-nur-zweite-liga-superbike-wm-fuer-alvaro-bautista-eine-andere-liga-22020102 19「SBKは2軍じゃないよ。別物のリーグ…
疲れたらキャミアさんかニコさんのかっこいい画像をネット上で探すのが癒しなんだけど、その最中にいい記事見つけたので全文翻訳。 -- https://pledgetimes.com/sbk-camier-as-a-team-manager-you-have-to-earn-respect/ ーレオン・キャミアのSBKでのキャリ…
2/8〜9はヤマハとドカがポルティマオでテストをやっているらしいが、ホンダは参加してないので、今は前回テストまでのインタビュー内容が小出しにされている感じ。 なお、直近で次のイベントは2/15 18:00のSBK HRCチーム発表会。楽しみー!HRC公式様がちゃん…
Speedweekに上がってた記事から、SBK初心者が気になったところ抜粋連打。 -- ・ビエルヘによるMoto2とSBKの違いについてのコメント(これを待っていた) https://www.speedweek.com/sbk/news/187318/Xavier-Vierge-(Honda)-Mehr-Muskeln-fuer-mehr-Rennen.html…
1/26〜27のテスト(イケル2回目のウインターテスト)に関する公式のニュースページ2つ和訳。地の文の内容が被っているので一部省略あり テストはもともと2日間予定されていたけど、2日目はスキップしたと書いてある。 -- ・イケルくんもビエルヘくんも満足げ h…
次のテストの記事が出る前に1個消化。ライターの文章部分をちょっと省略している。元記事の画像、かわいいいいいい!!!マキシムさんに上目遣い炸裂イケルかわいいいいい!(多分、motorsport imagesに大きいのが上がってるんだろうけど、やっぱりいまだにバ…
前回、Motosanに上がっていたインタビューはキャミアさんの言うことコピぺ状態で「上の人たちに洗脳されきってるなあ…」と思ってたんだけど、他所に本人の人柄を窺えるようなインタビューが上がっていたのでメモ。 ーー https://www.crash.net/motogp/news/995…
1/14付けで一気にインタビュー記事が上がったんだけど、なんかホンダのイベントに絡んだのかな?前回の他のメディアの記事とも差分がある。 https://www.motosan.es/sbk/lecuona-tendre-que-empezar-de-cero-olvidar-que-fui-piloto-de-motogp/ 7「オレ大き…
ほんと…数日でも目を離すと面白い記事が出てきちゃうんで、放置できない…。 -- ・最新インタビューが出てきたので、コメント部分中心に訳。ライターの文章はだいぶカットしてる。 ワークスライダーっぽさにご満悦のイケルくん。 https://www.motorcyclenews.…
BRAHMANのライブ見てきたのでメモ。というかダラダラ感想というか…。 キングクリムゾンのラスト来日ライブを消化してしまったことと、New Order来日中止の悲しみに耐えかねて、勢いでチケットを入手した。丁度ツアーの追加公演の抽選が始まったタイミングだ…
表題の通り、飛ばし記事というか、妄想記事と見ている。根拠ゼロ。でも一応イケル絡みだから、ログとして訳しておく。21/1/6時点の記事。--https://www.motorcyclesports.net/motogp/honda-thinking-about-iker-lecuona-to-replace-marc-marquez/マルク・マ…
2022/1/6は我が推し、世界一推してるイケル・レクオーナくんの22歳の誕生日。(2000年生まれって、計算がとっても楽でいいね) 誕生日記念に、過去の興味深いインタビュー記事を翻訳してみた。 2020/5/31のスペインメディアによる記事。MotoGP昇格1年目がスタ…
各チームの代表者が今年の振り返りと来年の展望を語る動画と、それを元にしたニュース記事がSBK公式に上がっている。動画はビデオパス民専用のやつ。 以下はそのインタビューが下敷きになった記事の翻訳。 (まあほぼ前回のSpeedweekのインタビューと同じ内容…