いつも見ているメディアと大筋は同じだけど、これは完全版に見える。extendedエディションってかんじ。英語メディアは長くて完全なものを出してくれる傾向があるように思う。このメディア、特にキャミアさんの記事をしっかり出してくれるようなんで、ブクマ…

・SBK公式記事 https://www.worldsbk.com/en/news/2022/Step%20forward%20for%20Team%20HRC%20at%20Jerez%20Lecuona%20with%20smile%20on%20face ー火曜から水曜にかけてテストを行い(ビエルヘは両日とも半日だけテストをした)、セッティング、バイクのジオ…

HRC発表会動画との差分だけメモ連打。 --- ・発表会後のMotosanのレクオーナのインタビュー抜粋 https://www.motosan.es/sbk/lecuona-creo-que-honda-es-una-de-las-mejores-fabricas-en-el-mundo/ ーチームメイトのビエルヘとの仕事について 7「チームの基…

・発表会後のバーチャルプレカンでのインタビューと思われる。 https://www.worldsbk.com/en/news/2022/HOT%20HEADLINES%20FROM%20HONDA%20new%20suppliers%202022%20rivals%20and%20evolving%20the%20bike ー2020年と2021年に使われていたオーリンズのサス…

・インタビュー文章と動画の差分抜粋 イケルのところは、字幕と本人の言ってることにもちょっと差分があったね！イケルだけ音声メインで対訳にしている。他3人は字幕部分を正情報として、被り箇所はカットしている。 https://m.youtube.com/watch?v=Lv8d-9a_…

・発表会フル動画 https://m.youtube.com/watch?v=Lv8d-9a_jbQ ありがてえ！今年は英語字幕付き！ ライダー2人とも英語が怪しいからねしょうがないね(2人のファン層も主にスペイン人で、英語ネイティブではないからね) この司会の人はマイケル・ヒルという人…

SBK公式に上がってた長めのレクオーナとビエルヘのインタビュー記事、レクオーナ編の訳。 speedweekに載ってたものとちょっとかぶりがあるけど、こっちが完全版か。 -- レクオーナ編その1 （写真これ待ってたやつ！超絶かわいい！！） https://www.worldsbk.…

SBK公式にレクオーナとビエルヘのインタビュー記事が2つづつ上がっていたので訳。 -- ビエルヘ編その1 https://www.worldsbk.com/en/news/2022/Vierges%20really%20special%20switch%20Honda%20are%20a%20dream%20team%20we%20will%20try%20to%20fight%20eve…

バウティスタがインタビューでSBKとMotoGPを比較しており参考になったので訳 ｰｰ https://m.motorsport-total.com/superbike/news/wsbk-nur-zweite-liga-superbike-wm-fuer-alvaro-bautista-eine-andere-liga-22020102 19「SBKは2軍じゃないよ。別物のリーグ…

疲れたらキャミアさんかニコさんのかっこいい画像をネット上で探すのが癒しなんだけど、その最中にいい記事見つけたので全文翻訳。 -- https://pledgetimes.com/sbk-camier-as-a-team-manager-you-have-to-earn-respect/ ーレオン・キャミアのSBKでのキャリ…

2/8〜9はヤマハとドカがポルティマオでテストをやっているらしいが、ホンダは参加してないので、今は前回テストまでのインタビュー内容が小出しにされている感じ。 なお、直近で次のイベントは2/15 18:00のSBK HRCチーム発表会。楽しみー！HRC公式様がちゃん…

Speedweekに上がってた記事から、SBK初心者が気になったところ抜粋連打。 -- ・ビエルヘによるMoto2とSBKの違いについてのコメント(これを待っていた) https://www.speedweek.com/sbk/news/187318/Xavier-Vierge-(Honda)-Mehr-Muskeln-fuer-mehr-Rennen.html…