◆Tech3公式 ニココメ翻訳メモ。 ・事前 https://motogp.tech3racing.fr/index.php/newsgp2023/austrian-gp-2023/gasgas-factory-racing-tech3-ready-for-austrian-grand-prix-on-manufacturers-home-turf ニコ「ブリティッシュグランプリでは我々のライダー…

◆Tech3公式 ニココメ翻訳メモ。 ・事前 https://motogp.tech3racing.fr/index.php/newsgp2023/british-gp-2023/the-wait-is-over-pol-espargaro-and-augusto-fernandez-are-headed-to-silverstone-for-the-britishgp ニコ「アウグストがまたトップ10を取った…

◆Tech3公式 ニココメ翻訳メモ。 今回、フォルガーのコメントが良すぎたので、メモっておく。 ・事前 https://motogp.tech3racing.fr/index.php/newsgp2023/dutch-gp-2023/gasgas-factory-racing-tech3-off-to-the-cathedral-of-speed-for-final-round-before…

◆Tech3公式 ニココメ翻訳メモ。 ・事前 https://motogp.tech3racing.fr/index.php/newsgp2023/german-gp-2023/gasgas-factory-racing-tech3-is-all-set-for-sachsenring-with-homeboy-jonas-folger ニコ「6月の3連続レースのうち2回目であるドイツへ向かいま…

◆Tech3公式 ニココメ翻訳メモ。 ・事前 https://motogp.tech3racing.fr/index.php/newsgp2023/french-gp/mini-break-over-gasgas-factory-racing-tech3-is-back-and-ready-for-exciting-june-triple-header ニコ「MotoGP世界選手権は3週間の休みからもうすぐ…

◆ 旅行6日目 5/15(月) 土曜の夜に、ルマン駅前のパン屋で買ったパンオショコラと、おねえさんがサービスで付けてくれた謎のパンを朝食にした。謎のパンの正体は、「なんかメロンパンの外側みたいなクッキー系の生地の中にりんごフィリングが詰まってるやつ」…

◆ 旅行5日目 5/14(日) ・MotoGP 日曜 土曜9時台のトラムが激混みだったので日曜は8時少し前のトラムに乗った。ちらほら椅子が空いてるくらいに空いてて、明らかにMotoGP勢だらけだった。 現着後、時間に余裕があったので、ライダーパレードの時に使われるヒ…

◆ 旅行4日目 5/13(土) ・MotoGP 土曜 9時にホテルを出発してルマン駅まで徒歩で移動して、そこからトラムに乗ったんだけど、トラムが凄まじく混んでた。どれくらいかと言ったら、8時台の京浜東北線の赤羽〜上野のレベル(上野〜秋葉原の圧縮よりマシ)。乗った…

フランス遠征と関係ないんだけど、数日前にSBK公式からラズガットリオグルBMW移籍のメールニュース届いてて、びっくり仰天した………。MotoGPのヤマハに行くフラグはなんだったんだ…。あれを前提にしてたら、BM行きはほんと驚きしかない……………………それでいいんか…

◆ 旅行1日目 5/10(水) 朝まで夜勤で仕事してた。今年初の推し活現場、初のフランス旅行、初のMotoGP海外遠征にワクワクしすぎて、数日間、3時間くらいしか寝れてなかった。寝てねーわー、つれーわー、まじ寝てねーわー。 ・フィンエアー 成田〜ヘルシンキ 23…

ル・マンにMotoGP観戦に行ってきた。 個人の旅行記なので大したレース情報はないけど、ル・マンでMotoGPを見たい人の参考になるかもしれない。 ◆パリ行ったことないの これまでフランスに行ったことがありませんでした。それどころか、ヨーロッパ大陸への上…

◆Tech3公式 ニココメ翻訳メモ。 ・前週のヘレステスト https://motogp.tech3racing.fr/index.php/newsgp2023/spanish-gp-2023/learning-never-stops-fernandez-and-folger-complete-jerez-test-programme-on-monday ニコ「ヘレステストは伝統的にシーズン開…

◆Tech3公式 ニココメ翻訳メモ。 ・事前 https://motogp.tech3racing.fr/index.php/newsgp2023/spanish-gp-2023/back-to-europe-gasgas-factory-racing-tech3-heads-to-iconic-jerez-circuit-for-spanish-grand-prix ニコ「2023年MotoGP世界選手権の4ラウンド…

◆Tech3公式 ニココメ翻訳メモ。 ・事前 https://motogp.tech3racing.fr/index.php/newsgp2023/americas-gp-2023/the-famous-american-rodeo-awaits-gasgas-factory-racing-tech3-for-round-3-in-texas ニコ「我々のアメリカツアーは、オースティンの、かの有…

◆Tech3公式 ニココメ翻訳メモ。 ・事前 https://motogp.tech3racing.fr/index.php/newsgp2023/argentina-gp-2023/eyes-already-set-on-round-2-gasgas-factory-racing-tech3-off-to-termas-for-grand-prix-of-argentina ニコ「アルゼンチンのグランプリに向…

◆Tech3公式 ニココメ翻訳メモ。 ・ポルティマオテスト https://motogp.tech3racing.fr/index.php/newsgp2023/portimao-official-test-2023/2023-pre-season-completed-for-gasgas-factory-racing-tech3-time-to-get-on-the-gas ニコ「プレシーズン最後のテス…

◆チームプレゼンテーション本体 日本時間ではAM4時などという無茶な時間にインスタライブで生中継されていたが、そのアーカイブがTech3のインスタで、後からでもちゃんと見れる。 (キャプの♡の数でわかる通り無茶な早朝に見たがな) ニコのコメントだけ訳して…

MotoGP、2022バレンシア戦と、その翌週のテスト映像では、久々に両推しを見ることができて、とても楽しかった。ということを、レプソルオイルをレブルに入れたことで思い出したので色々メモを置いとく。 地元だからイケルが見に来ていた。映像に映ったのはFP…

イケル不在にも関わらず、11/27のサンクスデー行ってきたので、ダラダラ個人の日記。 今回もバイク移動。11月末の早朝の寒さをナメていた。自宅から茂木への道のりは、首都高から水戸北ICまで、ほとんどずっと高速に乗ってるわけだが、日曜の朝で交通の流れ…

ここ1ヶ月の小ネタ連打するよー。 -- ・イケル、ホンダサンクスデー参戦、マジで？？(→結果、マジじゃなかった) https://www.honda.co.jp/motorsports/hrtd/2022/riders/ F1を見たことのない私でさえ、名前だけは知ってるマックス・フェルスタッペンや角田裕…

・ニコ、クルーチーフからチームマネージャーへの昇進。久しぶりにニュース記事を翻訳してみた。 https://www.speedweek.com/motogp/news/198542/Tech3-Crew-Chief-Nicolas-Goyon-wird-2023-Teammanager.html ーポル・エスパルガロがKTMで長期に担当していた…

ダラダラ個人の覚書、続き。大した情報はない。長い。 これが金曜にニコにもらった家宝のサイン。嬉しいよおおおおおおおおおお！！ サインにNもGも原型を感じられないけど、間違いなく私の差し出したマッキーで、ニコラス・ゴヨンがさらさら〜と書いてくれ…

生まれて初めてMotoGPを見に行った。MotoGPを見に行ったと言うよりは、現・最推しのニコラス・ゴヨン様を見に行った。ニコ活です！ 私の夢は達成された！ ニコ一生推す！！！！ 以下、ダラダラ個人の覚書。いつも通り、単なる個人の感想で、大した情報はない…

本当にニコ踏んだり蹴ったりで草も生えんのだが……。 ガッカリニュースしかないのだが、ニコの日本語情報は他にないだろうし(探してすらいないけど)私がまとめておこ…。ニコの早期回復を祈願して！ -- ・ニコ、ミサノ欠場！！ https://mobile.twitter.com/Tec…

8耐遠征も、その後も推し活も充実し、大満足気分を満喫していた。 遠征旅行期をダラダラ3本くらいに分けて書いているのだが、いつもほど筆が進まないのは、今までになく、推し活自体に満足してしまったからだろう。 推しが1位の表彰台に乗っているところを見…

本当は前前回のおまけコーナーにするつもりで書いていたのだが、クッソ長くなったので分けた。まあそもそも、もはやおまけではない。私にとって一番大切なのは、イケルがいた時のTech3であり、Tech3にいた時のイケルだと自分に認めてしまったから、これが私…

・イケル、来日 土曜に飛行機に乗っていたので、てっきりミサノのMotoGPパドックに顔を出しに行くのかと思ったら(上の画像の前に、バルセロナから短距離便っぽい飛行機に乗ってる画像があったので。この画像はパリから14時間、しかもファーストクラスっぽい)…

前回ニコチームのクルーの話をがっつりだらだら書いたので、ついでに2021/5/13にリリースされていたニコさんと、その配下のメカニック4人のうちの1人であるトーマスのインタビュー対訳を置いておく。 --- ・MotoGPでのコミュニケーションにおけるサインボー…

今日はダラダラ妄言の垂れ流し。ソースに辿り着けないから。 MotoGPは開幕したが、私はリザルトとBS日テレのダイジェスト版だけ見る形。(最推しを切ったチャンピオンシップに、私は金を出せない) で、そのMotoGPというかTech3、うすうす心配していたことが、…

今月はマジでSBKの大した新規ニュースはなさそうなんで、休みの日は片道100km越えツーリング(コロナのせいもあり、私には結構珍しい)したり、ウロチョロしたり、まー色々してる！ でも仕事がある日の隙間時間が……持て余す…。こういう時はキャミアさんかニコ…